Last week, the United Nations (UN) Special Rapporteur on violence against women told the UN Human Rights Council that governments have a human rights obligation to provide shelters for domestic violence survivors. The Malaysian government must heed this call and establish more…
Kenyataan akhbar, 4 April 2017 Gabungan Kumpulan Wanita Bertindak bagi Kesamarataan Gender (JAG) Kami menyokong Rang Undang-Undang Keganasan Rumah Tangga (Pindaan) 2017 yang dibentangkan di Parlimen semalam. Memandang ke hadapan, kita perlu mengukuhkan penguatkuasaan dan mempertingkatkan lagi undang-undang. Pindaan-pindaan kepada…
Press statement, 4 April 2017 Joint Action Group for Gender Equality (JAG) We support the Domestic Violence (Amendment) Bill 2017, which was tabled in Parliament yesterday. Moving forward, we must ensure enforcement is effective and further improve the law. The…
性別平等联合行动联盟（Joint Action Group for Gender Equality，JAG）表示支持吉隆坡推事庭发布给家暴幸存者 Emilia Hanafi 一份保护令的裁决。该裁决强调了执法当局必须更积极主动地保护妇女和儿童免受侵犯。 国会通过 1994年《家庭暴力法案》以保护家暴幸存者，避免她们继续被加害。因此，法庭必须实践国会通过此法案的用意，执行保护令以避免更多家暴的发生。 2016年5月20日，吉隆坡推事庭颁发了一份保护令给 Emilia Hanafi 以保护她再度被前夫家暴。然而，她的前夫却向法庭申请搁置撤销该保护令。 2016年12月22日，推事法官 Zuhair Rosli 驳回前夫搁置保护令的申请，并确认该保护令将有效至2017年5月。法官的裁决是根据律师呈上的证据：包括三份警察报告和福利局的家暴报告，判断Emilia需要被保护。 根据推事法官 Zuhair的裁决显示，法庭会将警察报告及其他相关事项纳入考量，再决定是否颁布保护令给予受害者。而颁布保护令的决定性因素取决于施暴者再度施暴的机率。 推事法官Zuhair根据警方报告指出，即使Emilia 的家人试图在该暴力事件中保护她免受前夫暴打，她依旧因为该次暴打而造成严重的心灵创伤。因此，Emilia需要保护令来保护她免受伤害，其中也涵盖了情绪上的暴力。 这些法庭公文，包括在调查家暴案件时所颁布的临时保护令(IPO)，和在施暴者被控告上庭后所颁布的保护令(PO)，是为了向幸存者保证执法当局会针对持续性的暴力采取法律行动。IPO 和 PO 并无意侵犯施暴者的权利，因为相关的保护令只是保护家暴幸存者免受进一步的暴力。没有任何人有权利侵犯或欺压任何人。 除了Emilia的案件，还有许多类似案件的涉嫌施暴者亦申请搁置临时保护令 。这将提高妇女及儿童被暴力伤害的风险。 这项裁决传达了一份强烈的讯息：家庭暴力是不能被容忍的，尤其是当妇女和儿童沦为受害者。国家必须采取全面及有效的行动保护妇女及儿童免受伤害。更重要的是，国家一定要继续传达强而有力的讯息：我们的社会是不容许家庭暴力的。 ### The Joint Action Group for Gender Equality (JAG): Women’s Aid Organisation (WAO) All Women’s Action Society (AWAM) Association of Women Lawyers (AWL) Perak…
Kumpulan Tindakan Bersama bagi Kesaksamaan Gender (JAG) Kumpulan Tindakan Bersama bagi Kesaksamaan Gender (JAG) menyokong keputusan yang diambil oleh Mahkamah Majistret Kuala Lumpur untuk mengekalkan Perintah Perlindungan ke atas mangsa keganasan rumahtangga, Emilia Hanafi. Perintah tersebut menekankan bahawa tindakan harus diambil…
Joint Action Group for Gender Equality The Joint Action Group for Gender Equality (JAG) supports the Kuala Lumpur Magistrate Court’s decision to uphold the Protection Order of domestic violence survivor Emilia Hanafi. This ruling emphasises that the authorities must proactively…
அலிஸின் கணவர் அவரை அடித்து துன்புறுத்தும் பொது, இந்த கொடுமைகளுக்கு விரைவில் தீர்வு காண வேண்டும் என்பதை அலிஸ் முற்றிலும் உணர்ந்தார். ஆகவே, அவர் 999 அவரச சேவை மையத்திற்கு தொடர்பு கொண்டார். இங்குதான் அலிஸிற்கு பெண்கள் உதவி மையம் எனப்படும் (WAO) சேவை மையத்தின் அவசரத் தொடர்பு எண் கிடைக்கப்பெற்றது. பிறகு, பெண்கள் உதவி…
當愛麗絲的丈夫動手打她的時候，她知道她必須離開他。 愛麗絲撥通999，警方給了她婦女援助組織（WAO）的熱線電話號碼。在WAO的協助下，愛麗絲報了警並取得臨時保護令。警方全程支援愛麗絲，並安排交通讓她會見副檢察司，而法庭最終也宣判愛麗絲的丈夫觸犯家庭暴力罪名成立。 在各方的協力合作之下，愛麗絲獲得公正的判決。 WAO最新出爐的個案研究報告《透視家庭暴力：整合社區以應對社會問題》包含21個案例，愛麗絲的經歷是其中之一。在該報告中，家暴倖存者分享她們如何擺脫暴力、尋求保護並取得公義。從她們的經歷可以瞭解到，一個整合社區的應對方式可以改變家暴受害婦女的命運。 WAO倡議員納塔莎．丹達瓦蒂說：“我們不僅需要非政府組織和警方、社會福利部以及其他政府單位做出應對，我們也需要所有社會人士的協助，而倖存者必須是這整合社區中的焦點。”納塔莎．丹達瓦蒂也是上述研究報告的作者。 此外，該報告也特別突出WAO的數據與建議，冀政策制定者加強對家暴案件的應對方式。上述個案研究報告可在wao.org.my下載。 與此同時，WAO也在吉隆坡占美清真寺輕快鐵站推介一項名為“希望永在”（Harapan Sentiasa Ada）的藝術展覽活動，展出日期由3月開始至5月中旬。展覽內容包括由家暴倖存者製作的藝術作品和語錄，以及TINA的插圖。TINA（Think I Need Aid縮寫）是WAO提供的SMS及WhatsApp服務，讓求助者擁有傾訴的對象。這項展覽活動是由雪蘭莪實業有限公司贊助，並由Think City組織支助，這也是Think City 組織與國家基建公司聯手舉辦的“藝術運動”（Arts On The Move program）中的環節之一。 WAO通訊員陳香莉表示：“家暴倖存者透過這項展覽向公眾傳達心聲，她們當中很多人已能自主的表達心聲。她們的作品讓其他受害者看到了希望，進而鼓勵他們尋求保護和爭取公義。” 陳香莉續說：“這些作品與故事化解冷漠，傳遞溫情。我們透過家暴倖存者的經歷，希望社會大眾能意識到各自的集體責任，及時向受害者伸出援手並給予支持。家庭暴力屬於社會問題，需要大家的配合才能停止家暴問題。” WAO希望透過這些活動，讓家暴倖存者的聲音被聽見，讓她們獲得保護，確保整合社區能一同應對家暴課題。只要大家同心協力，就可以改變家暴倖存者的命運，為她們帶來希望。 若您或您認識的人受到暴力對待，請撥打WAO熱線電話03 7956 3488，您也可以SMS或WhatsApp給TINA，號碼是018 988 8058。
Apabila suami memukulnya, Alice terdesak untuk mendapatkan perlindungan. Beliau menghubungi 999 dan mereka memberikan nombor Talian Bantuan Pertubuhan Pertolongan Wanita (WAO). Dengan bantuan WAO, Alice membuat laporan polis dan memperolehi Perintah Perlindungan Interim. Polis memberi sokongan padu kepada beliau, termasuk…
When her husband hit her, Alice knew she had to leave. She called 999, and they gave her Women’s Aid Organisation (WAO)’s Hotline number. With WAO’s assistance, she lodged a police report and obtained an Interim Protection Order. The police…
