Publications

家暴幸存者正拿起她们的笔，将她们的痛苦转换为诗歌。她们透过诗歌，寻找希望、疗愈及自己的声音。 这就是妇女援助组织（WAO）近日推出的书籍，《蒂娜的旅程：由家暴幸存者撰写的词与诗集》的起源。 《蒂娜的旅程》是由作家Bernice Chauly与来自WAO庇护所的家暴幸存者一同经历两年的创意写作工作坊所撰写的成果。  Bernice说道：“写作能够起到疗愈作用，我们为我们的痛苦发声，我们为它命名。写作可以把我们的痛苦转为艺术。”  参与该工作坊的Linda Iskandar分享说，“创意写作课程赋权予我们，让我们表达长久以来埋在我们心中的事情。这也帮助我们面对所发生的事情以及我们的梦魇。”  Bernice Chauly与WAO社区参与官Kelvin Ang联手以幸存者的文字，创造蒂娜此个角色，并由艺术家Chan Wen Li提笔，活现蒂娜这个角色。  Wen Li指出，“我们将蒂娜此个角色定位为一名赋权的幸存者，带着希望并能引起共鸣，即使在逆境中也依然能闪耀生存。”  Wen Li补充，“我们寻找蒂娜的‘声音’，希望能由此代表拥有不同故事和启发的幸存者，并未他们带来公义。”  Kelvin解释，“在暴力关系中的挣扎，可以是内部、看不见的挣扎。我们希望能透过公开幸存者的真实经验，让我们意识到在社区里或身边的人也发生着同样的情况。”  配合国际消除性别暴力16日运功，《蒂娜的旅程》已于12月9日进行推介。  《蒂娜的旅程》由Selangor Properties Berhad, University of Nottingham Malaysia Campus, KL Writers Workshop和In den Vremde赞助。  有意获取《蒂娜的旅程》者，只需捐款30令吉或以上至妇女援助组织联昌银行的户口，Women’s Aid Organisation，80-0238299-7，附录写上“Tina”，并在较后透过电邮，附上邮寄地址和捐款证明，电邮至womensaidorg@gmail.com。您的支持将让WAO继续支援和赋权家暴幸存者。  

Domestic violence survivors are picking up their pens, and turning their pain into poetry. They are finding hope, healing, and their voices. That’s the vision behind the book, Tina’s Journey: a collection of words and poetry by survivors of domestic…

Wanita yang pernah rebah lantaran keganasan rumah tangga kini menuntut jati diri dengan penulisan puisi.Ketajaman mata pena menjadi senjata untuk mereka bangkit sebagai wanita mandiri, puisi menjadi ruang mencari bekal harapan, kesembuhan dan memperdengarkan suara yang hampir lenyap dek ketakutan.…

அலிஸின் கணவர் அவரை அடித்து துன்புறுத்தும் பொது, இந்த கொடுமைகளுக்கு விரைவில் தீர்வு காண வேண்டும் என்பதை அலிஸ் முற்றிலும் உணர்ந்தார். ஆகவே, அவர் 999 அவரச சேவை மையத்திற்கு தொடர்பு கொண்டார். இங்குதான் அலிஸிற்கு பெண்கள் உதவி மையம் எனப்படும் (WAO) சேவை மையத்தின் அவசரத் தொடர்பு எண் கிடைக்கப்பெற்றது. பிறகு, பெண்கள் உதவி…

當愛麗絲的丈夫動手打她的時候，她知道她必須離開他。 愛麗絲撥通999，警方給了她婦女援助組織（WAO）的熱線電話號碼。在WAO的協助下，愛麗絲報了警並取得臨時保護令。警方全程支援愛麗絲，並安排交通讓她會見副檢察司，而法庭最終也宣判愛麗絲的丈夫觸犯家庭暴力罪名成立。 在各方的協力合作之下，愛麗絲獲得公正的判決。 WAO最新出爐的個案研究報告《透視家庭暴力：整合社區以應對社會問題》包含21個案例，愛麗絲的經歷是其中之一。在該報告中，家暴倖存者分享她們如何擺脫暴力、尋求保護並取得公義。從她們的經歷可以瞭解到，一個整合社區的應對方式可以改變家暴受害婦女的命運。 WAO倡議員納塔莎．丹達瓦蒂說：“我們不僅需要非政府組織和警方、社會福利部以及其他政府單位做出應對，我們也需要所有社會人士的協助，而倖存者必須是這整合社區中的焦點。”納塔莎．丹達瓦蒂也是上述研究報告的作者。 此外，該報告也特別突出WAO的數據與建議，冀政策制定者加強對家暴案件的應對方式。上述個案研究報告可在wao.org.my下載。 與此同時，WAO也在吉隆坡占美清真寺輕快鐵站推介一項名為“希望永在”（Harapan Sentiasa Ada）的藝術展覽活動，展出日期由3月開始至5月中旬。展覽內容包括由家暴倖存者製作的藝術作品和語錄，以及TINA的插圖。TINA（Think I Need Aid縮寫）是WAO提供的SMS及WhatsApp服務，讓求助者擁有傾訴的對象。這項展覽活動是由雪蘭莪實業有限公司贊助，並由Think City組織支助，這也是Think City 組織與國家基建公司聯手舉辦的“藝術運動”（Arts On The Move program）中的環節之一。 WAO通訊員陳香莉表示：“家暴倖存者透過這項展覽向公眾傳達心聲，她們當中很多人已能自主的表達心聲。她們的作品讓其他受害者看到了希望，進而鼓勵他們尋求保護和爭取公義。” 陳香莉續說：“這些作品與故事化解冷漠，傳遞溫情。我們透過家暴倖存者的經歷，希望社會大眾能意識到各自的集體責任，及時向受害者伸出援手並給予支持。家庭暴力屬於社會問題，需要大家的配合才能停止家暴問題。” WAO希望透過這些活動，讓家暴倖存者的聲音被聽見，讓她們獲得保護，確保整合社區能一同應對家暴課題。只要大家同心協力，就可以改變家暴倖存者的命運，為她們帶來希望。 若您或您認識的人受到暴力對待，請撥打WAO熱線電話03 7956 3488，您也可以SMS或WhatsApp給TINA，號碼是018 988 8058。

Apabila suami memukulnya, Alice terdesak untuk mendapatkan perlindungan. Beliau menghubungi 999 dan mereka memberikan nombor Talian Bantuan Pertubuhan Pertolongan Wanita (WAO). Dengan bantuan WAO, Alice membuat laporan polis dan memperolehi Perintah Perlindungan Interim. Polis memberi sokongan padu kepada beliau, termasuk…