Women’s Aid Organisation (WAO) is calling on women who have experienced gender discrimination at work to speak up and share their stories. WAO recently launched the ‘Invisible Women’ campaign, to amplify the voices of women who have experienced gender discrimination…
妇女援助组织（WAO）呼吁曾在职场上遭受性别歧视的女性挺身分享她们的经历。 妇女援助组织近日推介了“隐形女性”运动，目的是为了凝聚曾遭遇职场性别歧视的女性们的声音。她们可透过此运动的网站—invisiblewomen.com.my叙述自己的故事，其中也能以匿名的方式分享自己的经历。 妇女援助组织主席卡罗陈（译音）表示：“根据一项WAO于2016年的调查显示，40%的孕妇曾在职场上遭受歧视。我们希望能道出这些数据中的故事，以显示职场性别歧视对女性生活已造成明显的影响。” 此个运动的创意伙伴，既Leo Burnett集团创意总监Iska Hashim指出：“此个“隐形女性”运动道出了女性在职场上如何遭受忽视。” Hashim此次与设计师James Seet带领一组创意团队，他们对于能就此课题有所贡献而感到无比光荣。 Leo Burnett广告撰稿人Pia Dhaliwal认为，“社会一方面寄望女性都会生育小孩，但在职场上却经常没有给予怀孕女性支持，有时候恰恰相反。” Leo Burnett艺术总监Lee Shyyi表示：“女性在面试时会被问是否有生育的计划，或在怀孕后在工作上被边缘化，或在重返职场后若需要抽空照顾小孩而面对重重困难。” 此个运动的目的就是为了要让各界听见她们的故事。 卡罗陈补充：“我们要掀起女性分享她们经历的风潮，以显示性别歧视是多么的普遍，而这也是为什么我们需要更完善的法律。” “目前为止并没有任何法令专门防止在私人领域中的性别歧视。” “我们的最终目前是主张两性平等法令，既能防止性别歧视，我们需要公众的力量和支持以促成此法令。” 她续说：“当我们分享自己的故事时会发现我们并不孤单，也因此能凝聚大家的力量。此个运动就像是性别歧视版的#MeToo运动。” 此个运动最后将于3月8日至18日期间，在White Box Theatre, Publika以艺术展览方式呈现她们的故事。 此次运动由英国驻马最高专员署所赞助，欲知更多详情，可浏览invisiblewomen.com.my。 ###
கடந்த 28 ஜூலை 2017 இல், அனைத்துலக ஐக்கிய மன்றத்தின் CEDAW செயல் குழு கடுமையான கேள்விகள் மற்றும் பிரச்சனைகள் கொண்ட ஒரு முக்கிய பட்டியலை வெளியிட்டு மலேசிய அரசாங்கத்தின் நேரிடையாகத் தாக்கியது. பெண்களின் உரிமைகள் மற்றும் பாதுகாப்பு குறித்த தற்போதைய நிலை என்னவென்று மலேசிய அரசாங்கம் தெளிவாக விளக்கும்படி அந்த பட்டியலில் வலியுறுத்தப்பட்டுள்ளது. மலேசிய…
聯合國《消除對婦女一切形式歧視公約》委員會（UN CEDAW Committee）於2017年7月28日就馬來西亞女性權益現況，向馬來西亞政府提出一連串措辭強硬的疑問，因大馬政府提呈給CEDAW委員會的報告中並未提及相關資料。 委員會提及的疑問中包括政府在制定國內法律（如透過性別平等法律）時納入CEDAW公約條款的進展、政府保護女同性戀、雙性戀與跨性別群體免受於暴力對待所採取的措施，例如由國家資助的“康復”營等、提供予遭受雇主虐待的外籍女傭的保護、就民事法與伊斯蘭教法在婚姻與家庭關係上的不一致性所採取的調和措施，以及確保所有女性，包括無國籍或被扣留者可獲得醫療保健的方案。 政府必須在6週內就這些疑問回覆委員會，而這些回覆也將在2018年2月在日內瓦舉辦的CEDAW委員會大馬審查環節中討論。 大馬婦女權活躍分子兼前CEDAW委員會成員珊蒂黛麗安表示：“CEDAW審查是一項國際性機制，以監督政是否按國際準則實踐婦女平權。按時提呈CEDAW報告予聯合國，以及報告的素質皆能顯示政府在履行對國內婦女義務上的承諾。” 馬來西亞的2018年審查將以公開方式進行，並在最後由CEDAW委員會列出一系列建議予馬來西亞政府，包括消除大馬所有女性遭受的歧視並確保她們享有人權的特定措施。 黛麗安強調這些建議的重要性，她指出：“必須認真看待和記錄CEDAW委員會的專業發現，因這將會顯示國內婦女的發展。” 37個馬來西亞非政府組織聯合提呈書面報告予CEDAW委員會，並於今年7月24日出席日內瓦會議時，在向委員會成員簡報中，特別提出一些關鍵議題。 有份出席在日內瓦舉辦的非政府組織簡報的女性律師協會主席譚蕙瑩表示：“CEDAW提供重要機制，確保政府負起保護和提升婦女權益的責任。我們也感到欣慰，因為我們向委員會點出的一些課題，包括馬來西亞一直未把婚內強姦指定為刑事罪，以及逐漸增長的童婚問題等，皆在委員會向政府提出的疑問中獲得關注。” 聯合國《消除對婦女一切形式歧視公約》是婦女人權國際法的主要基礎，也提供政府在落實法律和政策時，在不分文化、國籍和宗教下維護性別平等的指引。 ### 性別平等聯合行動聯盟（JAG） Women’s Aid Organisation (WAO) All Women’s Action Society (AWAM) Association of Women Lawyers (AWL) Justice for Sisters Perak Women for Women (PWW) Persatuan Kesedaran Komuniti Selangor (EMPOWER)…
Pada 28 Julai 2017, Jawatankuasa CEDAW PBB menerbitkan senarai soalan dan isu kritikal kepada kerajaan Malaysia mengenai status hak wanita di negara ini berikutan kegagalan kerajaan untuk menyediakan maklumat tersebut dalam laporan kerajaan kepada Jawatankuasa CEDAW. Senarai Jawatankuasa tersebut turut…
On 28 July 2017, the UN CEDAW Committee published a hard-hitting list of issues and questions, directed to the Malaysian government, on the status of women’s rights in the country, as such information was missing from the government’s report to…
吉隆坡：各政黨國會議員冀把纏擾行為（stalking）定為刑事罪。 行動黨峇都交灣區國會議員卡斯杜麗巴都上週在國會下議院就《2017年家暴（修正）法案》進行辯論時表示： “目前為止馬來西亞並沒有任何法律制定或應對纏擾行為”。 她補充：“我們應該通過家暴法令和刑事法典將跟踪和騷擾受害者的行為列為刑事罪。” 她續說，許多施暴的另一半使用社交媒體，包括面子書、WhatsApp和微信以跟踪和騷擾受害者。 其他國會議員亦認同其言論。 誠信黨哥打拉惹區國會議員茜蒂瑪麗亞表示：“此個法案並未處理纏擾問題。前夫在離婚後仍然會繼續監視著前妻，包括到處跟踪她們和恐嚇她們。” 國陣地不佬區國會議員邱思祥強調，此法不應只是防止施暴的另一半纏擾受害者，同時也應防止協助施暴者的第三者跟踪騷擾受害者。 公正黨鵝嘜區國會議員拿督斯里阿茲敏詢及：“婦女部是否視纏擾為犯罪行為並將其列入在刑事法典和此個修正法案內，仰或該部門抱持相反看法？” 婦女、家庭及社會發展部長拿督斯里羅哈妮解釋，在把纏擾列入家暴法令以前，必須先將該行為列入刑事法典內。 也是峇當魯巴區國會議員的羅哈妮也向下議院保證，該部有意將纏擾行為定為刑事罪。 羅哈妮於週二的國會問答中回答說：“政府將根據纏擾行為相關的發展，考慮在不久的將來將該行為定為刑事罪。” 羅哈妮強調，她本身也希望纏擾行為能定為單一的刑事罪，並計劃與非政府團體和社運分子接洽，以達成該目標。 婦女援助組織（WAO）主席卡羅陳（譯音）歡迎各國會議員的呼籲並強調纏擾行為的危險性。 她說：“纏擾通常將引發更嚴重的暴力行為。10名遭到家暴而被殺害的女性受害者中有9人在被殺害前曾經被纏擾。” “然而，許多被纏擾的受害者無法收到保護。很多案件中，警方只能在跟踪者真正傷害到受害者時才能插手。” 她續說：“我們的法律必須第一時間防止這些纏擾者傷害受害者。” 纏擾行為在新加坡、印度、菲律賓、日本、英國和其他地區都屬刑事罪。 ###
KUALA LUMPUR: Ahli-ahli Parlimen daripada pelbagai parti menggesa agar perlakuan menghendap (stalking) dijadiakan satu kesalahan jenayah. “Setakat ini di Malaysia belum ada lagi mana-mana undang-undang yang menyentuh stalking secara menyeluruh atau menghendap mangsa di media sosial atau secara berdepan dengan mangsa” ujar…
KUALA LUMPUR: Members of Parliament (MPs) from various parties have called for stalking to be made a crime. “Currently there are no laws in Malaysia which define or address stalking,” said DAP MP for Batu Kawan, Kasthuri Patto, in the…
性別平等聯合行動聯盟（JAG） 《2017年家庭暴力（修正）法案》已於週二（25日）在國會下議院取得一致通過。這項法案將大大改善給予家暴倖存者的保護，進一步擴大家暴的定義，同時改善輔導相關的條文。 我們對婦女、家庭及社會發展部長拿督斯里羅哈妮以及其部門政策與司法職員成功締造一項里程碑表示歡迎。我們也感謝22名在國會下議院辯論時提出看法的國會議員。 那下一步行動是什麼？為了確保此法令能真正幫助人民，政府必須實施以下10件事。 確保法案生效。 這項法案接下來將在國會上議院進行辯論，並在較後由國家元首簽署，其後再由部長設定法令生效日期。 更新指南。 目前的《家暴案件處理指南》列出各個相關政府單位的職責。此個指南必須及時更新，政府也必須擬定全新的程序並列入指南內。此前未列入在指南內的政府單位，包括移民局的職責也必須加入在內。 充足的預算。 各相關政府單位必須獲得充足的資金以落實在法令下的新職責，包括允許福利部聘請有處理家暴案件經驗的官員，以及增加性侵案與虐待兒童調查組（D11） 的警力，部署更多前線警員。 提升系統。 政府官員的職責，包括福利部官員和警員等都已進一步擴大。為了確保部門間能更順利協調工作，資料管理和轉介系統（包括程序、硬體和軟件）皆必須重新檢視並適當提升。 訓練能力。 福利部官員、警官、副檢察司、法庭以及其他政府官員必須就新職責受訓。由於現有法律也未全面貫徹，因此定期訓練也必須改進。 架設協調平台。 家暴案件涉及各方利益相關者，每三個月一次的州級和全國性多方會議（包括政府單位和非政府組織）將能促進各方協調。 建立監管機制。 必須擬定各個相關單位的關鍵績效指標並加以追蹤和公開發布。 厘清所有不確定性。 法案中一些條文必須進一步釐清，例如警官必須根據更廣泛的家暴定義進行調查，以及刑事法典中最新的第326A條文（加重觸犯家暴法的最高刑罰）將如何影響推事庭作出判決。 讓倖存者獲得保護。 我們必須提供倖存者足夠的支援，包括充足的庇護所、財務援助以及托兒援助，以讓受害者得以逃離家暴情況。我們也需要改善輔導服務和在法庭上申請保護令時給予倖存者的法庭援助。 提高公眾醒覺。 家暴倖存者必須了解在新法令下的權益，公眾也必須知道若發現暴力事件可如何插手處理，同時向各界傳達強烈訊息，強調暴力是犯法的。 我們樂見積極正面的進展，同時放眼與政府組織繼續合作，確保大家生活在零暴力的環境下。 性別平等聯合行動聯盟（JAG）: Women’s Aid Organisation (WAO) Women Centre for Change (WCC Penang) All Women’s Action…
